Questa rubrica di lotta e resistenza contro
il nemico non poteva che iniziare con il capolavoro della sua diabolicità. Con la madre di tutte le malefatte. Con il colpo più basso che è stato inferto al cinema ed agli spettatori dal
nemico. Chi altri se non una mente diabolica, programmata per il male assoluto, può aver pensato di tradurre
Eternal Sunshine of the Spotless Mind, titolo originale del film e verso di una poesia di Alexander Pope, con
Se Mi Lasci Ti Cancello. Lo vedo chiaramente davanti ai miei occhi, sorriso sulle labbra, capelli impomatati, mentre gioca con le chiavi della macchina. Lo vedete anche voi? E' lì che pensa:
- Come posso rovinare un film meraviglioso? Un film drammatico e surreale, un film sull'amore romantico e sulle incomprensioni, un film che esplora gli oscuri meccanismi della memoria umana.
Lo potete vedere mentre cammina su e giù per il suo freddo e disadorno ufficio? Poi il suo sguardo si illumina. Chiama la segretaria al telefono e le dice di organizzare una riunione con tutto il gruppo di lavoro.
Il pomeriggio stesso, nella sala conferenze, ad accogliere gli altri omini che traducono i film, sullo schermo è proiettato il prodotto di una mente che non può che essere una mente disturbata:
SE MI LASCI TI CANCELLO
E se foste lì lo sentireste spiegare, con la sua voce biascicante, mentre si sfrega le mani, il suo ragionamento arido e subdolo. Di come avrebbe voluto mettere nella locandina una foto dei fratelli Vanzina, ma poi ci sarebbe stato sicuramente qualcuno che si sarebbe opposto solo perchè non hanno nulla a che vedere con il film. E allora una bella foto dei due protagonisti sorridenti andrà bene lo stesso. E chissenefrega se il film non è una tipica commedia romantica americana. L'importante è attrarre il maggior numero di persone. Anche ingannandole. Tanto quando usciranno dal cinema delusi perchè si aspettavano un film dove il protagonista conquistava la bella declinando l'alfabeto a rutti, il biglietto l'avranno già pagato. E chissenefrega soprattutto di quelli che non andranno a vedere il film perchè "un film col titolo del genere sarà sicuramente una stupidaggine colossale" e si perdono uno dei film più belli della storia del cinema. Tanto sono una sparuta minoranza di pidocchiosi che non consuma.
E' così che ragiona
il nemico. Questo è solo il primo passo per smascherarlo. Sconfiggerlo forse non sarà possibile, ma questa lotta va portata avanti di generazione in generazione così che un giorno i nipoti dei nostri nipoti potranno avere titoli dei film che rispecchiano i film.
I want to believe.
- How happy is the blameless vestal's lot!
- The world forgetting, by the world forgot.
- Eternal sunshine of the spotless mind!
- Each pray'r accepted, and each wish resign'd
