tag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post6280160065536862053..comments2023-03-22T11:11:00.550+01:00Comments on steal this blog: Il nemico fuggente in tutte le lingue del mondostealthisnickhttp://www.blogger.com/profile/17820391399267770917noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post-39922313001993690422011-03-26T22:38:28.631+01:002011-03-26T22:38:28.631+01:00La lingua tra giapponese e latino è ebraico. Secon...La lingua tra giapponese e latino è ebraico. Secondo google translator vorrebbe dire "Va a sederti dopo di lui". Spesso diffido di questo strumento di traduzione ma ad ogni modo la versione ebraica sembra differire parecchio dall'originale.Giorgioguido Messinahttp://canaledisicilia.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post-14301767535834280282010-05-03T11:00:10.150+02:002010-05-03T11:00:10.150+02:00"message in a bottle" = "le parole ..."message in a bottle" = "le parole che non ti ho detto"<br /><br />"a walk to remember" = "i passi dell'amore"Chiarahttps://www.blogger.com/profile/15302541258231988078noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post-17596135878037542812010-05-03T10:28:07.962+02:002010-05-03T10:28:07.962+02:00ovviamente la mia battaglia è iniziata da lìovviamente la mia battaglia è iniziata da <a href="http://stb-09.blogspot.com/2010/03/linfinita-letizia-della-mente-candida.html" rel="nofollow">lì</a>stealthisnickhttps://www.blogger.com/profile/17820391399267770917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post-49943593648569827552010-05-03T04:03:45.645+02:002010-05-03T04:03:45.645+02:00Concordo con voi. A parte "The eternal sunshi...Concordo con voi. A parte "The eternal sunshine of a spotless mind", tradotto da schifo. Vogliamo parlare della censura nel doppiaggio dei Simpson? Nessuna parola sgarbata..Nonostante sia stato il primo cartone animato ad usarle.Lorenzohttps://www.blogger.com/profile/06665736560238247527noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2936423077905687516.post-61990566087180007472010-05-02T23:57:51.660+02:002010-05-02T23:57:51.660+02:00Direi che hanno combinato cose peggiori, basta pen...Direi che hanno combinato cose peggiori, basta pensare a "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" a mio avviso un gran bel film che per parecchio mi ero evitata a causa del titolo così strabrutalmente tradotto "Se mi lasci ti cancello". Della serie come sminuire un film...Anonymousnoreply@blogger.com